1 00:00:26,708 --> 00:00:32,670 KORFOVSKAYA 2 00:00:41,354 --> 00:00:43,155 Keres valamit? 3 00:00:43,229 --> 00:00:45,149 Igen, egy sír. 4 00:00:45,229 --> 00:00:49,282 Itt még senkinek nem volt ideje meghalni. Láthatod, hogy nincs temető. 5 00:00:49,354 --> 00:00:51,689 Ez nagyon régen volt. 6 00:00:51,771 --> 00:00:54,568 Valójában nem olyan sokáig. Majdnem három éve. 7 00:00:54,646 --> 00:00:58,236 Itt temettem el egy barátomat. Egy barát. 8 00:00:58,313 --> 00:01:02,864 Hatalmas fák álltak itt. Egy cédrus és egy fenyő. 9 00:01:02,938 --> 00:01:05,485 Emlékszel rájuk? 10 00:01:05,563 --> 00:01:08,774 Valószínűleg levágták amikor a település épült. 11 00:01:10,729 --> 00:01:12,318 Lehet, hogy azok? 12 00:01:55,313 --> 00:01:56,782 Dersu. 13 00:01:58,375 --> 00:02:05,463 Dersu Uzala 14 00:02:38,813 --> 00:02:42,522 A szigeteken a vadász 15 00:02:42,604 --> 00:02:46,397 Egész nap barangolás 16 00:02:46,479 --> 00:02:50,023 De nincs szerencséje neki 17 00:02:50,104 --> 00:02:54,063 És elátkozza magát 18 00:02:54,146 --> 00:02:59,396 Mit fog csinálni? 19 00:02:59,479 --> 00:03:04,860 Hogyan teljesíti kötelességét? 20 00:03:04,938 --> 00:03:09,572 Nem tud vidám lenni 21 00:03:09,646 --> 00:03:14,280 Na és mi van? Megpróbál majd jobban célozni 22 00:03:15,354 --> 00:03:18,898 Tehát a vadász megy 23 00:03:18,979 --> 00:03:22,357 Melegebb vizekre 24 00:03:22,438 --> 00:03:25,697 Ahol a halak ficánkoltak 25 00:03:25,771 --> 00:03:29,480 Szép időben 26 00:03:29,563 --> 00:03:33,948 Ott a parton... 27 00:03:37,229 --> 00:03:38,818 Abban az évben, 28 00:03:38,896 --> 00:03:44,028 az volt a feladatom, hogy elmenjek a Shkotovo környéke az Usszuri régióban 29 00:03:44,104 --> 00:03:47,447 topográfiai felmérés elkészítéséhez. 30 00:04:41,271 --> 00:04:46,734 Néha hegyek és erdők vidámnak és vonzónak tűnjön. 31 00:04:48,354 --> 00:04:52,858 Máskor mogorvának és vadnak tűnnek 32 00:04:55,146 --> 00:04:57,196 Ez nem csak az én érzésem. 33 00:04:58,813 --> 00:05:02,570 Az egységben lévő összes férfi osztozik ebben az érzésben. 34 00:05:05,104 --> 00:05:09,276 Isten segítségével, itt töltjük az éjszakát. 35 00:05:09,354 --> 00:05:12,614 Holnap pedig találunk egy vidámabb helyet. 36 00:05:12,688 --> 00:05:14,655 Nagyon jól. Itt megállunk éjszakára. 37 00:05:14,729 --> 00:05:16,567 Igen, itt maradunk éjszakára. 38 00:06:24,521 --> 00:06:28,989 Erről a völgyről jutott eszembe... 39 00:06:29,063 --> 00:06:30,982 a Walpurgis éjszaka. 40 00:06:32,313 --> 00:06:36,864 Olyan hely, ahol boszorkányok vannak összegyűlne a szombatjukra. 41 00:07:31,979 --> 00:07:33,982 Mi ez? 42 00:07:34,063 --> 00:07:35,615 Egy zuhanó szikla. 43 00:07:37,646 --> 00:07:39,649 Lejön valaki? 44 00:07:47,813 --> 00:07:49,318 Ez egy medve! 45 00:07:57,563 --> 00:08:01,616 Kérlek, ne lőj! Én emberek vagyok! 46 00:08:32,604 --> 00:08:34,323 Hello, kapitány. 47 00:08:42,979 --> 00:08:45,741 Nézze. Egy férfi. 48 00:08:47,479 --> 00:08:49,529 Azt mondtad, hogy medve 49 00:09:23,063 --> 00:09:25,113 Nem csatlakoznál hozzánk? 50 00:09:26,896 --> 00:09:28,567 Köszönöm. 51 00:09:29,813 --> 00:09:32,195 nagyon éhes vagyok 52 00:09:32,271 --> 00:09:34,191 Ma nincs mit enni 53 00:10:15,229 --> 00:10:16,983 ki vagy te? 54 00:10:18,229 --> 00:10:19,948 Egy kínai? 55 00:10:21,313 --> 00:10:23,114 Egy koreai? 56 00:10:23,188 --> 00:10:25,238 Nem. Én vagyok Goldi. 57 00:10:30,979 --> 00:10:32,650 Egy vadász? 58 00:10:34,229 --> 00:10:37,690 Mindig vadászom. 59 00:10:37,771 --> 00:10:39,655 Nincs más munka. 60 00:10:43,063 --> 00:10:45,066 hol laksz? 61 00:10:47,271 --> 00:10:49,072 Nincs otthon. 62 00:10:49,146 --> 00:10:54,823 Építs kunyhót és aludj, és úgy élnek, mint egy otthonban. 63 00:10:59,813 --> 00:11:01,898 Ma nincs szerencséje? 64 00:11:03,354 --> 00:11:07,277 Ma lőj szarvasba. 65 00:11:07,354 --> 00:11:09,155 Nem bántottam őt nagyon. 66 00:11:09,229 --> 00:11:11,363 Szarvas szarvas 67 00:11:11,438 --> 00:11:13,405 Követem utána. 68 00:11:13,479 --> 00:11:15,731 Látom az emberek nyomait. 69 00:11:16,813 --> 00:11:20,072 Lassan megyek. szerintem... 70 00:11:20,146 --> 00:11:23,322 "Miféle emberek eddig a hegyekben?" 71 00:11:23,396 --> 00:11:26,110 Közelről nézek. 72 00:11:26,188 --> 00:11:29,897 Lásd kapitány, katonák. 73 00:11:29,979 --> 00:11:32,942 Szóval gyere ide gyorsan. 74 00:11:34,271 --> 00:11:37,980 Miért hiányzott a szarvasbika ha olyan jó vadász vagy? 75 00:11:38,063 --> 00:11:41,405 Soha nem hiányzik? 76 00:11:41,479 --> 00:11:44,904 Mi katonák vagyunk. Nem szabad kihagynunk. 77 00:11:45,938 --> 00:11:50,275 Te nagy vadász, lőj le minden vadállatot... 78 00:11:50,354 --> 00:11:52,357 nincs mit ennünk. 79 00:12:15,688 --> 00:12:19,315 Szia te! Elég a fecsegésből! 80 00:12:23,896 --> 00:12:25,697 Hát jó. 81 00:12:39,729 --> 00:12:43,652 Itt. Most már bőghetsz. 82 00:12:57,146 --> 00:13:01,104 A nevem Arszenjev Mi a tiéd? 83 00:13:01,188 --> 00:13:02,776 Dersu Uzala. 84 00:13:05,563 --> 00:13:07,648 Hány éves vagy? 85 00:13:17,396 --> 00:13:19,280 nem tudom jól. 86 00:13:20,396 --> 00:13:23,358 Sokáig élek, nagyon sokáig. 87 00:13:24,396 --> 00:13:26,446 Van családod? 88 00:13:30,229 --> 00:13:33,986 Mind régen meghaltak. 89 00:13:40,563 --> 00:13:43,656 Korábban volt feleségem... 90 00:13:45,104 --> 00:13:46,989 fia és lánya. 91 00:13:50,104 --> 00:13:52,570 A himlő végez minden emberrel. 92 00:13:53,688 --> 00:13:57,776 Most egyedül hagytam. 93 00:14:15,104 --> 00:14:16,491 Nézd, Dersu. 94 00:14:18,938 --> 00:14:22,280 Felmérjük ezt a területet - 95 00:14:23,813 --> 00:14:26,527 a hegyvonulatok, hágók és folyók. 96 00:14:27,979 --> 00:14:30,231 Te leszel a vezetőnk? 97 00:14:40,604 --> 00:14:43,698 Szükséges..szerintem. 98 00:14:44,396 --> 00:14:45,818 Hagyd abba. 99 00:14:47,271 --> 00:14:49,239 Nos, gondold át 100 00:14:54,063 --> 00:14:55,982 Most pedig menjünk aludni. 101 00:15:13,854 --> 00:15:15,940 Másnap, egy szót sem szólvat 102 00:15:16,021 --> 00:15:19,197 Dersu vette át a helyét osztagunk élén 103 00:15:35,729 --> 00:15:37,815 Van itt egy út. 104 00:15:47,479 --> 00:15:51,023 - Egy út! - Gyere ide! Van egy út! 105 00:15:51,104 --> 00:15:52,989 mi van ott? 106 00:15:53,063 --> 00:15:56,939 Ez az út két-három nappal korábban, jön egy ember. 107 00:15:57,021 --> 00:15:59,273 Aztán jön az eső. 108 00:15:59,354 --> 00:16:01,606 Ezek az emberek kínaiak. 109 00:16:01,688 --> 00:16:03,821 ezt honnan vetted? 110 00:16:03,896 --> 00:16:07,239 Hogy nem érted? Nézd jól! 111 00:16:07,313 --> 00:16:11,366 Kínai csizmát hord. Víz a nyomában. 112 00:16:14,938 --> 00:16:18,149 Ugyanolyan vagy, mint a gyerekek. 113 00:16:18,229 --> 00:16:20,232 A szemek nem látnak. 114 00:16:20,313 --> 00:16:23,240 Az erdőben élsz, hamarosan meghalsz. 115 00:16:31,521 --> 00:16:33,441 Kínai! 116 00:16:33,521 --> 00:16:35,192 Menjünk! Menjünk! 117 00:16:58,813 --> 00:17:01,693 Hamarosan megtaláljuk a kunyhót. 118 00:17:01,771 --> 00:17:03,691 honnan tudod? 119 00:17:04,979 --> 00:17:06,615 Nézze! 120 00:17:06,688 --> 00:17:09,070 Csíkos kéreg. Csinálj tetőt. 121 00:17:29,729 --> 00:17:31,649 Az esőáztatta hamu... 122 00:17:37,979 --> 00:17:39,982 a fűágy... 123 00:17:43,146 --> 00:17:46,524 és egy eldobott kínai szövetdarabot... 124 00:17:46,604 --> 00:17:49,531 minden megerősítette Dersu szavait. 125 00:17:49,604 --> 00:17:53,480 Nyilvánvalóan egy kínai töltötte az éjszakát pár nappal korábban. 126 00:19:38,938 --> 00:19:40,905 Láttad? 127 00:20:10,521 --> 00:20:12,109 Jegor! 128 00:20:25,688 --> 00:20:29,776 Kapitány. Rizs, só, gyufa, adj egy kicsit. 129 00:20:29,854 --> 00:20:31,692 mire kell? 130 00:20:31,771 --> 00:20:36,690 Rizs, só, gyufa. Nyírfakéregbe csomagoljuk, kunyhóba rakjuk. 131 00:20:36,771 --> 00:20:38,940 Tervezi a visszatérést? 132 00:20:39,021 --> 00:20:41,071 Miért térjen vissza? 133 00:20:41,146 --> 00:20:44,073 Mások jönnek. 134 00:20:44,146 --> 00:20:46,824 Keressen száraz fát. 135 00:20:46,896 --> 00:20:48,946 Keress ételt. Nem hal meg. 136 00:20:56,146 --> 00:20:57,532 Olentyev! 137 00:20:57,604 --> 00:21:02,025 Hozz gyufát, rizst és sót. 138 00:21:02,104 --> 00:21:04,024 Az ön parancsára. 139 00:21:22,854 --> 00:21:25,189 Ez a Goldi csodálattal töltött el. 140 00:21:26,563 --> 00:21:28,980 Elképesztő belátása volt... 141 00:21:30,021 --> 00:21:32,901 hosszú élete során szerzett az erdőben.ben 142 00:21:34,854 --> 00:21:38,481 Emellett gyönyörű lelke volt. 143 00:21:41,063 --> 00:21:44,192 Ő gondoskodott a szükségletekről egy személyről, akit nem ismertnek 144 00:21:45,229 --> 00:21:47,481 és valószínűleg soha nem is látná. 145 00:22:10,896 --> 00:22:15,032 Dersu, várjunk, amíg eláll az eső. 146 00:22:15,104 --> 00:22:16,989 Ideje felkészülni 147 00:22:18,313 --> 00:22:21,691 Jól hallgass. A madarak énekelni kezdenek. 148 00:22:22,688 --> 00:22:25,153 Hamar eláll az eső. 149 00:22:33,979 --> 00:22:36,445 A nap kisüt. 150 00:22:36,521 --> 00:22:39,366 Dersu, tudod mi a nap? 151 00:22:39,438 --> 00:22:41,405 Mindenki ismeri a napot. 152 00:22:44,104 --> 00:22:47,150 Lehet, hogy soha nem láttad a napot? 153 00:22:47,542 --> 00:22:49,592 Nézd, ott van. 154 00:23:17,958 --> 00:23:20,257 kapitány... 155 00:23:20,333 --> 00:23:23,509 a nap a legfontosabb ember. 156 00:23:23,583 --> 00:23:26,594 Ezek az emberek meghalnak, mind meghalnak. 157 00:23:30,583 --> 00:23:33,594 És ez egy másik fontos ember. 158 00:23:57,833 --> 00:24:00,879 Ezek rossz férfiak. Kiáltás. 159 00:24:01,958 --> 00:24:05,336 Ön szerint minden körülöttünk lévő dolog férfi. 160 00:24:06,833 --> 00:24:09,548 Nézze. Minden férfi. 161 00:24:09,625 --> 00:24:12,091 - Élő víz. - Hát te mondtad. 162 00:24:14,917 --> 00:24:17,500 A tűz is él? 163 00:24:17,583 --> 00:24:20,167 Igen, a tűz még mindig férfiak. 164 00:24:23,125 --> 00:24:26,301 Tűz mérges sok napig ég az erdő. 165 00:24:28,667 --> 00:24:31,049 Tűz dühös ijesztő. 166 00:24:31,125 --> 00:24:33,258 Víz dühös ijesztő. 167 00:24:33,333 --> 00:24:35,502 Szél dühös ijesztő. 168 00:24:35,583 --> 00:24:39,423 Tűz, víz, szél. Három hatalmas ember. 169 00:24:54,333 --> 00:24:57,842 Aznap leesett az első hó 170 00:25:15,458 --> 00:25:17,876 - Miért lő? - Csak szórakozásból. 171 00:25:17,958 --> 00:25:20,210 - Lépj hátrébb, Dersu. - Hulladék golyók, rossz. 172 00:25:20,292 --> 00:25:23,006 Milyen hulladékot? Mi katonák vagyunk. Gyakorolunk. 173 00:25:27,417 --> 00:25:30,131 - Csavarja el! - Seryoga túl sokat ivott. 174 00:25:30,208 --> 00:25:32,425 Hadd próbáljam ki Tarast! 175 00:25:50,000 --> 00:25:51,552 Micsoda lövés! 176 00:25:57,646 --> 00:25:59,198 Megy! 177 00:26:10,688 --> 00:26:12,276 mi a fene? 178 00:26:12,667 --> 00:26:15,298 Nehezebb annál lehozva egy repülő madarat. 179 00:26:15,375 --> 00:26:17,592 Jó lövöldözős, ne hagyd ki. 180 00:26:17,667 --> 00:26:20,511 Hajrá, öreg. Próbáld ki te is. 181 00:26:20,583 --> 00:26:25,088 Minek lőni és összetörni? Miért törik? Hol találsz üveget az erdőben? 182 00:26:25,167 --> 00:26:28,794 Megpróbál féregteleníteni a kiutat? Csak ismerd be, hogy nem fogod eltalálni. 183 00:26:28,875 --> 00:26:32,335 Nem lövök üvegre. kötélre lövök. 184 00:26:32,417 --> 00:26:34,420 Üveg esik le, adj üveget. 185 00:26:34,500 --> 00:26:36,254 Megütni a kötelet? Gyerünk. 186 00:26:36,333 --> 00:26:39,011 A tiéd, ha megütöd a kötelet, és megtöltöm vodkával. 187 00:26:39,083 --> 00:26:41,051 Menj, Marchenko! 188 00:26:43,958 --> 00:26:45,547 Megy! 189 00:27:01,958 --> 00:27:03,168 Micsoda ember! 190 00:27:03,250 --> 00:27:06,509 Biztosan rád rakott egyet, Olentyev! 191 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 Készüljetek az indulásra, férfiak. 192 00:27:14,583 --> 00:27:16,669 Menj, menj! 193 00:27:19,250 --> 00:27:21,335 Még egyszer, még egyszer! 194 00:27:33,500 --> 00:27:35,089 Te nyertél! 195 00:27:51,667 --> 00:27:53,586 - Hol van Dersu? - Isten tudja. 196 00:27:53,667 --> 00:27:56,464 Hirtelen úgy döntött, hogy felveszi az adag vodkáját, és elment. 197 00:27:56,542 --> 00:27:58,710 - A folyó mellett ül - Mit csinál? 198 00:27:58,792 --> 00:28:01,754 Ülni a tűz mellett és énekelni. Valószínűleg részeg. 199 00:28:07,292 --> 00:28:09,211 Hadd kössem meg. 200 00:30:32,000 --> 00:30:34,466 Ülhetek veled egy kicsit, Dersu? 201 00:30:55,625 --> 00:30:57,047 Kapitány. 202 00:30:58,292 --> 00:31:03,590 Ott meghal a feleségem és a gyerekeim. 203 00:31:03,667 --> 00:31:05,089 Himlő. 204 00:31:08,667 --> 00:31:11,464 Mindenki fél a himlőtől. 205 00:31:11,542 --> 00:31:16,674 Feleség, gyerekek, ház, mind együtt égnek. 206 00:31:25,542 --> 00:31:31,338 Tegnap éjjel rosszat álmodtam. 207 00:31:34,292 --> 00:31:38,168 Jurta hamarosan leesik. 208 00:31:39,458 --> 00:31:42,836 Feleség, gyerekek ebben a jurtában... 209 00:31:42,917 --> 00:31:45,844 mind megfagy. 210 00:31:45,917 --> 00:31:47,967 Nem eszik. 211 00:31:48,042 --> 00:31:52,509 Szóval gyere ide, mindent megad nekik. 212 00:32:42,500 --> 00:32:45,510 Tegnap egy öregember sétált végig. 213 00:32:45,583 --> 00:32:47,551 Ezek a férfiak nem aludtak éjjel. 214 00:32:48,833 --> 00:32:53,585 - Honnan tudod? - Nincs jele a tábortűznél, hogy alszik. 215 00:32:55,000 --> 00:32:56,635 Honnan tudod, hogy öreg? 216 00:32:56,708 --> 00:32:59,505 A fiatalember mindig lábujjhegyen jár. 217 00:32:59,583 --> 00:33:02,546 Az öreg mindig a sarkán jár. 218 00:33:12,208 --> 00:33:16,713 Néhány nappal később találkoztam azzal az öreg kínaival. 219 00:34:02,375 --> 00:34:06,049 Li Tsung-pingnek hívják. 220 00:34:06,125 --> 00:34:08,507 64 éves. 221 00:34:08,583 --> 00:34:11,131 Tientsinből származik. 222 00:34:12,542 --> 00:34:14,545 Hogy került ide? 223 00:34:21,583 --> 00:34:24,926 Nő volt. A bátyja elvitte. 224 00:34:25,000 --> 00:34:28,508 Bement a hegyekbe. 225 00:34:28,583 --> 00:34:30,835 40 éve él egyedül. 226 00:34:36,583 --> 00:34:38,421 Köszönöm. 227 00:35:48,500 --> 00:35:50,135 Már hideg van 228 00:35:57,667 --> 00:36:00,926 Talán meg kellene hívnunk az öreget hogy átjöjjön a tűzünkhöz. 229 00:36:02,167 --> 00:36:03,921 Ne, kapitány. 230 00:36:04,000 --> 00:36:05,838 Ne zavard őt. 231 00:36:17,083 --> 00:36:20,378 Most nagyon gondolkodik. 232 00:36:24,625 --> 00:36:27,470 Látja a házat, látja a kertet... 233 00:36:30,458 --> 00:36:32,627 minden kivirágzott. 234 00:37:00,167 --> 00:37:02,964 Kapitány! Kapitány! 235 00:37:07,375 --> 00:37:10,255 Li Tsung-ping gyere el búcsúzni. 236 00:37:10,333 --> 00:37:12,301 Most menjen haza. 237 00:38:59,917 --> 00:39:02,251 Az expedíció végső célja 238 00:39:02,333 --> 00:39:06,386 a terület felfedezése volt a Khanka-tó körül.ben 239 00:39:07,500 --> 00:39:12,549 Nagy mocsarakon kellett átkelnünk és úttalan traktusok. 240 00:39:12,625 --> 00:39:17,342 A legtöbb embert és lovat én küldtem Csernyigovkára.ra 241 00:39:17,417 --> 00:39:21,921 Dersu, Olentyev, Krushinov és én 242 00:39:22,000 --> 00:39:24,548 egy platós csónakkal elindult a tóhoz. 243 00:39:49,042 --> 00:39:53,593 Olentyev maradjon itt, és táborozik. 244 00:39:53,667 --> 00:39:57,424 Dersu és én folytatjuk. 245 00:39:57,500 --> 00:39:59,089 Kirak. 246 00:40:37,875 --> 00:40:39,795 Kapitány! 247 00:40:39,875 --> 00:40:44,094 Hamarosan visszamegyünk? Kicsit féltem. 248 00:40:44,167 --> 00:40:48,220 A Khanka-tó nincs messze Nem maradunk ott sokáig. 249 00:40:48,292 --> 00:40:51,503 Rendben, kapitány, maga látja. 250 00:40:51,583 --> 00:40:54,215 Ami rendben van, az OK. 251 00:41:15,208 --> 00:41:21,051 Csend honolt a fagyos nyúlványokon a tóról. 252 00:41:22,917 --> 00:41:28,843 Volt egyfajta fenyegetettség ebben a csendben lappangó.ban 253 00:41:38,042 --> 00:41:40,127 kapitány! 254 00:41:40,208 --> 00:41:43,053 Gyorsan vissza kell menni. 255 00:41:43,125 --> 00:41:45,294 A szél eltakarja a nyomainkat. 256 00:41:45,375 --> 00:41:47,176 Igen, igen, menjünk. 257 00:43:24,000 --> 00:43:26,678 Ne aggódj, Dersu. 258 00:43:26,750 --> 00:43:30,045 Majd kitaláljuk, honnan jöttünk. 259 00:43:35,542 --> 00:43:37,047 Így! 260 00:44:38,417 --> 00:44:42,293 Kapitány! Nem voltunk itt. Rossz! 261 00:46:21,167 --> 00:46:24,509 Kapitány! Elveszítjük az utat! 262 00:46:24,583 --> 00:46:27,167 Út oda. De hogyan jutunk el oda? 263 00:46:27,250 --> 00:46:29,218 Víz van körös-körül. 264 00:46:43,917 --> 00:46:44,041 Kapitány! A nap alacsony. 265 00:46:44,042 --> 00:46:47,052 Kapitány! A nap alacsony. 266 00:46:47,125 --> 00:46:49,803 Hamarosan eljön az éjszaka. Jöjjön az éjszaka, meghalunk. 267 00:46:49,875 --> 00:46:52,802 Ha a tábor a közelben van, hallanak minket. 268 00:47:11,458 --> 00:47:13,592 Itt kell töltenünk az éjszakát, Dersu. 269 00:47:13,667 --> 00:47:16,796 Veszélyes továbbmenni. Mit tegyünk? 270 00:47:20,542 --> 00:47:23,635 Kapitány! Hallgat. Jól hallgass. 271 00:47:25,125 --> 00:47:30,008 Gyorsan kell dolgozni. Nem dolgozunk jól, meghalunk. 272 00:47:30,083 --> 00:47:32,761 - Milyen munka? - Nyírt füvet. 273 00:48:51,542 --> 00:48:54,303 Kapitány! Dolgozz gyorsan! 274 00:50:41,125 --> 00:50:43,294 Kapitány! Dolgozz gyorsan! 275 00:52:31,667 --> 00:52:35,839 Kapitány! A füvet a helyén kell tartani! 276 00:53:19,875 --> 00:53:21,713 Fogj kötelet! 277 00:54:35,625 --> 00:54:38,007 Kapitány! Kelj fel! Kelj fel! 278 00:54:49,958 --> 00:54:54,214 Amint a szél süvített, elsüllyedtem a sötétben. 279 00:54:56,000 --> 00:54:58,085 Nem tudom, mennyit aludtam. 280 00:55:35,083 --> 00:55:37,798 Szia medve! 281 00:55:37,875 --> 00:55:41,335 Mássz ki az odúból! Felkelt a nap! 282 00:57:39,625 --> 00:57:43,548 Csak akkor jöttem rá amit Dersu tett értem.t 283 00:57:43,625 --> 00:57:45,959 Az esze mentett meg. 284 00:57:54,958 --> 00:57:57,720 Köszönöm, Dersu. Köszönöm. 285 00:57:57,792 --> 00:57:59,711 Mit csináltam volna nélküled? 286 00:57:59,792 --> 00:58:03,051 Menjetek együtt dolgozni együtt Nem kell köszönöm. 287 00:58:08,667 --> 00:58:10,634 Ez Olentyev! 288 00:58:53,000 --> 00:58:57,385 Attól kezdve expedíciónk nehezebbé vált.t 289 00:59:04,875 --> 00:59:06,843 gyerünk! Megy! 290 00:59:11,833 --> 00:59:14,050 Erős fagy. 291 00:59:14,125 --> 00:59:15,879 Kimerülés. 292 00:59:15,958 --> 00:59:17,594 Éhség. 293 00:59:19,208 --> 00:59:24,257 Az ember nagyon kicsi a természet színe előtt. 294 01:01:01,708 --> 01:01:05,501 Előre! Előre! Ne hagyd abba! 295 01:01:05,583 --> 01:01:07,503 Előre! 296 01:01:18,708 --> 01:01:21,553 Kapitány! Füstszagot tapasztalok. 297 01:01:23,625 --> 01:01:25,675 Az udegek halat sütnek. 298 01:01:31,167 --> 01:01:31,541 Köszönöm. 299 01:01:31,542 --> 01:01:33,011 Köszönöm. 300 01:02:37,000 --> 01:02:38,884 Hol menj hova? 301 01:02:41,250 --> 01:02:45,173 Elérjük Cserrigovkát, ott csatlakozunk embereinkhez, 302 01:02:45,250 --> 01:02:47,965 majd vonattal Vlagyivosztokba. 303 01:02:50,833 --> 01:02:54,211 Jöjjön velem. Szép és kényelmes a városban. 304 01:02:59,708 --> 01:03:02,174 Nem, köszönöm. 305 01:03:02,250 --> 01:03:04,004 Én nem tudok. 306 01:03:05,125 --> 01:03:07,708 Mit dolgozom a városban? 307 01:03:07,792 --> 01:03:09,842 Vadászat, nem. 308 01:03:09,917 --> 01:03:11,967 Sable üldözés, nem. 309 01:03:17,208 --> 01:03:19,009 Legalább gyere velem az állomásra. 310 01:03:19,083 --> 01:03:23,220 Hozok neked ennivalót és egy kis pénzt ott. 311 01:03:24,292 --> 01:03:27,670 Nekem étel, pénz nem kell. 312 01:03:30,792 --> 01:03:33,044 Én most sablesokat keresek. 313 01:03:33,958 --> 01:03:37,088 Sables ugyanaz a pénz 314 01:04:08,875 --> 01:04:10,925 Mi a baj Dersu? 315 01:04:13,125 --> 01:04:16,135 Én rossz ember. 316 01:04:28,333 --> 01:04:32,884 Kérek egy patront. 317 01:04:35,500 --> 01:04:38,215 Olentyev adjon neki mindent, ami maradt. 318 01:04:42,417 --> 01:04:44,254 Köszönöm, kapitány. 319 01:04:57,083 --> 01:05:01,302 Holnap megyek egyenesen. 320 01:05:02,958 --> 01:05:05,969 Négy nap megy. 321 01:05:06,042 --> 01:05:08,294 Találd meg Daubikhét... 322 01:05:08,417 --> 01:05:11,095 akkor menj Ulakhe... 323 01:05:12,458 --> 01:05:14,627 majd Fujin. 324 01:05:16,333 --> 01:05:18,419 én hallottam... 325 01:05:18,500 --> 01:05:20,966 sok sok sable ott. 326 01:05:23,125 --> 01:05:25,045 Szarvas is. 327 01:06:13,250 --> 01:06:15,218 Hallottam róla. 328 01:06:22,292 --> 01:06:26,796 A környező emberek azt mondják Most már értem. 329 01:06:38,000 --> 01:06:40,466 Viszlát, katonaemberek. 330 01:06:47,708 --> 01:06:49,297 Búcsú. 331 01:06:52,750 --> 01:06:55,961 Viszlát, Dersu. Talán még találkozunk. 332 01:07:00,042 --> 01:07:01,961 Viszlát, kapitány. 333 01:07:03,875 --> 01:07:05,297 Hát... 334 01:07:08,708 --> 01:07:13,213 Minden jót kívánok, Dersu. 335 01:07:14,917 --> 01:07:16,967 Talán még találkozunk. 336 01:07:19,292 --> 01:07:20,761 Búcsú. 337 01:07:39,667 --> 01:07:43,341 Rendes ember. Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. 338 01:07:43,417 --> 01:07:45,254 Ritka ember. 339 01:07:45,333 --> 01:07:47,383 Isten adjon neki jó egészséget. 340 01:07:50,167 --> 01:07:54,303 A szigeteken a vadász 341 01:07:55,708 --> 01:07:59,715 Egész nap barangol 342 01:08:00,958 --> 01:08:04,798 De nincs szerencséje neki 343 01:08:05,917 --> 01:08:10,089 És átkozza magát 344 01:08:10,167 --> 01:08:14,801 Mit fog csinálni? 345 01:08:14,875 --> 01:08:19,296 Hogyan teljesíti a kötelességét? 346 01:08:19,375 --> 01:08:23,760 Nem tud vidám lenni 347 01:08:23,833 --> 01:08:28,338 Szóval mi van? Megpróbál jobban célozni 348 01:08:28,417 --> 01:08:31,628 Szóval megy a vadász 349 01:08:31,708 --> 01:08:34,671 Melegebb vizekre... 350 01:10:17,833 --> 01:10:21,970 Az első rész vége 351 01:10:28,753 --> 01:10:31,142 Dersu Uzala 352 01:10:31,228 --> 01:10:33,442 Második rész 353 01:10:40,171 --> 01:10:41,517 Azon a tavaszon, 354 01:10:41,604 --> 01:10:45,684 Ismét útnak indultam az Usszuri térségen át. 355 01:11:30,401 --> 01:11:32,224 Hajtson utat! 356 01:11:43,816 --> 01:11:45,552 Megy! Megy! 357 01:11:53,671 --> 01:11:55,754 hova mész? 358 01:11:57,751 --> 01:11:59,141 Balra! 359 01:12:19,675 --> 01:12:21,585 Menjünk! 360 01:12:22,367 --> 01:12:26,231 Óvatos! Vigyázz a lovakra! 361 01:13:59,788 --> 01:14:02,349 Három hónapig, sétáltunk az erdőben. 362 01:14:02,435 --> 01:14:05,822 Tavasz az erdőben gyorsan átadta helyét a nyárnak 363 01:14:05,908 --> 01:14:09,295 Nagy területet fedeztünk fel. 364 01:14:09,381 --> 01:14:14,461 De ha Dersu velünk lett volna, többet is elértünk volna. 365 01:14:15,938 --> 01:14:18,890 Egész idő alatt Várakozásval gondolkodtam 366 01:14:18,932 --> 01:14:22,232 hogy talán még találkoznék vele. 367 01:14:22,319 --> 01:14:24,273 Hol vagy, Dersu? 368 01:14:42,116 --> 01:14:46,414 Gyerünk, vissza a folyamon! Folytasd! 369 01:15:05,776 --> 01:15:07,686 Gyorsabban, férfiak. Hozd a vizet 370 01:15:10,639 --> 01:15:13,633 Andriucha! Dobj fel több ágat! 371 01:15:18,886 --> 01:15:20,841 Mi tartott ilyen sokáig? 372 01:15:21,882 --> 01:15:23,793 Gyorsabban gyorsabban! Ne mosolyogj már! 373 01:15:23,879 --> 01:15:26,310 És azt mondtad, hogy hozol egy vaddisznót! 374 01:15:39,161 --> 01:15:43,198 Vlagyimir Pavlovics. Két mérföldnyire innen találkoztam egy vadászral. 375 01:15:43,285 --> 01:15:47,279 Az egységünkről kérdezte... kik vagyunk, ki a kapitány. 376 01:15:48,929 --> 01:15:51,491 - Elmondtad neki? - Hogy tehettem volna, uram? 377 01:15:51,577 --> 01:15:53,574 Tudom, hogyan kell katonai titkot őrizni. 378 01:15:53,661 --> 01:15:56,353 Ó, Turtygin, Turtygin. Ott maradt? 379 01:15:56,396 --> 01:16:00,477 Nem, uram Elkezdte összeszedni a hátizsákját. 380 01:16:04,341 --> 01:16:06,338 Vlagyimir Pavlovics! A puskáját! 381 01:17:46,059 --> 01:17:49,619 - Helló, kapitány! - Szia Dersu! 382 01:17:52,310 --> 01:17:54,221 Te vagy az én drága emberem. 383 01:18:00,429 --> 01:18:03,338 Egyáltalán nem változtál, Dersu. 384 01:18:03,424 --> 01:18:06,377 Nem változott. Nem öregedtek. 385 01:18:18,489 --> 01:18:26,954 Te, kék-fekete szárnyú sasom 386 01:18:28,127 --> 01:18:36,983 Hol repültél ilyen sokáig? 387 01:18:50,442 --> 01:18:53,350 Hogy teltek ezek az évek? 388 01:18:56,867 --> 01:18:58,777 Lőttél sok sablet? 389 01:18:58,820 --> 01:19:00,470 Rengeteg 390 01:19:00,557 --> 01:19:03,161 - Szerezz sok pénzt - Ez jó! 391 01:19:04,333 --> 01:19:07,980 Csak ez a sok pénz megy. 392 01:19:08,024 --> 01:19:09,630 Hogy lehet? 393 01:19:09,717 --> 01:19:14,145 Meghívom a gazdag kereskedőt. Sok vodka. 394 01:19:14,189 --> 01:19:16,750 Pénzt adok neki, hogy tartson nekem. 395 01:19:16,836 --> 01:19:19,616 Utána az emberei sehol. 396 01:19:19,658 --> 01:19:21,569 Miért? 397 01:19:21,656 --> 01:19:23,523 Nem értem. 398 01:19:37,284 --> 01:19:46,575 Te, kék-fekete szárnyú sasom 399 01:19:47,704 --> 01:19:56,256 Hol repültél ilyen sokáig? 400 01:19:57,342 --> 01:20:06,936 Ott repültem a hegyek felett 401 01:20:08,195 --> 01:20:17,529 Ahol minden csend volt 402 01:20:20,004 --> 01:20:24,389 Másnap reggel, az erdőt sűrű köd borította.t 403 01:20:26,516 --> 01:20:28,991 Mi vezettük az utat 404 01:20:29,077 --> 01:20:33,158 Biztos voltam mert Dersu most velem volt.t 405 01:20:40,929 --> 01:20:43,838 Dersu, mit gondolsz? 406 01:20:43,925 --> 01:20:46,703 Kitisztul az idő? 407 01:20:46,790 --> 01:20:48,874 Igen. 408 01:20:48,960 --> 01:20:52,954 Most izzad a föld és a domb. 409 01:20:53,042 --> 01:20:55,213 Hamarosan teljesen meggyógyulnak. 410 01:20:56,080 --> 01:20:58,207 Miért vannak lemaradva? 411 01:20:58,295 --> 01:21:00,769 Legfőbb ideje, hogy utolérjenek minket. 412 01:21:00,856 --> 01:21:02,593 Várjunk. 413 01:21:07,802 --> 01:21:09,365 Elvesztettem a pipát. 414 01:21:11,493 --> 01:21:15,443 Szerintem a cső közel legyen Vissza kell menni. 415 01:21:18,785 --> 01:21:20,870 Hogyan veszítsem el a csövet? 416 01:21:22,128 --> 01:21:24,820 Bármelyik öregedett... 417 01:21:24,864 --> 01:21:27,555 vagy rosszul lett a fejem. 418 01:21:59,291 --> 01:22:02,373 Nézd, kapitány. Ez a nyomtigris. 419 01:22:02,460 --> 01:22:04,457 Ő mögöttünk megy. 420 01:22:04,544 --> 01:22:07,626 Amikor ide jövünk, nem volt nyomvonal az úton. 421 01:22:07,713 --> 01:22:09,363 Itt van közel. 422 01:22:10,622 --> 01:22:13,183 Amikor ott megálltunk, pont itt volt! 423 01:22:13,270 --> 01:22:16,960 Menjek vissza, tigris menekül 424 01:22:33,892 --> 01:22:38,450 Ez nem semmi, kapitány. A tigris soha nem csap nagy zajt. 425 01:22:42,400 --> 01:22:45,352 Elnézést, kapitány, hogy késlekedtünk. 426 01:22:45,440 --> 01:22:47,697 Két ló elakadt a lápban. 427 01:22:47,741 --> 01:22:50,735 Ez a te pipád, Dersu? 428 01:22:56,509 --> 01:22:59,419 - Mi van veled? - Van egy tigris a közelben 429 01:23:01,155 --> 01:23:04,324 Hé srácok vigyázzatok! 430 01:23:04,368 --> 01:23:06,018 Egy tigris a közelben! 431 01:23:07,016 --> 01:23:08,579 Nyugodj meg! 432 01:23:11,010 --> 01:23:12,964 Nyugi, mondom! 433 01:23:14,266 --> 01:23:16,176 Gyerünk, gyerünk! 434 01:23:34,453 --> 01:23:36,754 Ismét tigris, menjen a pályánkra! 435 01:23:40,792 --> 01:23:45,568 Miért mögé? Mi kell neked, tigris? 436 01:23:45,654 --> 01:23:46,956 mit akarsz? 437 01:23:47,044 --> 01:23:51,645 Megyünk az úton, ne zavarjunk, és mész mögé! 438 01:23:51,732 --> 01:23:54,901 Nincs elég hely az erdőben, tigris? 439 01:24:28,417 --> 01:24:30,414 Menjünk! 440 01:24:46,607 --> 01:24:48,560 Miért álltál meg? 441 01:24:52,251 --> 01:24:54,334 Úgy néz ki, mint a kidőlt fák. 442 01:25:28,154 --> 01:25:31,323 - Dersu, mi az? - Ludiovo. 443 01:25:31,409 --> 01:25:33,016 Ludiovo? És mi az? 444 01:25:33,103 --> 01:25:35,491 Az állatok a folyóba mennek vizet inni. 445 01:25:35,577 --> 01:25:39,050 Szeretne körbejárni a törzseket és az ágakat és beleesik a gödörbe. 446 01:25:39,138 --> 01:25:42,090 Állatokat fognak, a bőröket eladják. 447 01:25:45,346 --> 01:25:47,777 Adjon meg néhány férfit, akik követnek engem. 448 01:25:47,864 --> 01:25:51,988 Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov Bochkariov kövessen. 449 01:26:44,909 --> 01:26:46,298 Óvatos. 450 01:27:01,450 --> 01:27:03,359 Nézz ide. 451 01:27:08,960 --> 01:27:10,957 Nézz be a többi gödörbe. 452 01:27:26,499 --> 01:27:27,975 Megy. 453 01:27:30,754 --> 01:27:35,139 Uram! Egy őzike és két rénszarvas. Már halott. 454 01:27:39,132 --> 01:27:41,781 Pasha, mi van ott? 455 01:27:41,868 --> 01:27:44,255 Találtam két gödröt. 456 01:27:44,343 --> 01:27:46,686 Csak dög van benne. 457 01:27:48,771 --> 01:27:50,203 Mi van veled, Andriucha? 458 01:27:50,290 --> 01:27:52,244 magamba estem! 459 01:27:53,590 --> 01:27:56,585 Vasia! Vasia! 460 01:27:56,628 --> 01:28:00,622 - Mi van ott? - Találtam egy egész nyúzott házat! 461 01:28:02,272 --> 01:28:05,528 - Ki csinálta? - Rossz kínai csinálta ezt. 462 01:28:05,615 --> 01:28:08,741 Miért hagyja el a Ludiovo-t, de nem tölti ki a lyukakat? 463 01:28:10,000 --> 01:28:12,431 Rossz állatot ölni a semmiért. 464 01:28:16,208 --> 01:28:18,769 Hozz ide baltákat és kapákat! 465 01:29:03,572 --> 01:29:05,048 Mi történt, Dersu? 466 01:29:05,092 --> 01:29:07,132 Hounhouse! Kínai banditák! 467 01:29:10,779 --> 01:29:14,686 Lyukat csinálnak az ingembe, és lyukakat csinálok az övéikbe! 468 01:29:14,773 --> 01:29:16,509 - Hányan vannak? - Nyolc. 469 01:29:16,596 --> 01:29:19,766 Turtygin, ketten maradtak itt. A többiek kövessetek engem. 470 01:29:46,160 --> 01:29:48,071 Megúszták a viperákat. 471 01:29:49,330 --> 01:29:52,369 Rossz kínaiak. Rossz. 472 01:29:52,456 --> 01:29:55,365 Prémet lopni. 473 01:29:55,451 --> 01:29:57,666 Ellopni feleséget, megölni férfiakat. 474 01:30:09,604 --> 01:30:11,254 Uram itt. 475 01:30:33,048 --> 01:30:36,781 Hounhouse ellop három nőt. 476 01:30:36,868 --> 01:30:40,732 Nem értem mit csinálnak a férfiakkal. 477 01:30:49,284 --> 01:30:50,760 Turtygin! 478 01:31:28,877 --> 01:31:31,482 Hé, férfiak, gyertek ide gyorsan! 479 01:32:03,869 --> 01:32:07,385 Sok szúnyog, lólégy van. 480 01:32:07,429 --> 01:32:09,296 Este ilyen az arcod. 481 01:32:09,382 --> 01:32:10,816 Aztán sok fájdalom. 482 01:32:10,902 --> 01:32:12,552 Akkor halj meg. 483 01:32:12,595 --> 01:32:15,286 Jó, hogy napközben megtaláltuk. 484 01:32:15,374 --> 01:32:17,935 Nagyon nagyon jó. 485 01:32:17,978 --> 01:32:19,542 Mind élve. 486 01:32:19,628 --> 01:32:22,927 Megölöm azokat a Hounhouse-okat! 487 01:32:24,013 --> 01:32:25,446 Hounhouse! 488 01:32:33,217 --> 01:32:35,952 Az a Chang Pao, nem Hounhous! 489 01:32:46,241 --> 01:32:48,932 A nevem Chang Pao. Harcolunk Hounhouse-szal. 490 01:32:48,976 --> 01:32:51,538 Arszenjev vagyok Ezt a területet kutatjuk. 491 01:32:51,624 --> 01:32:53,014 - Helló. - Helló. 492 01:33:01,219 --> 01:33:04,257 Magukkal vitték a nőket, mint mindig. 493 01:33:04,344 --> 01:33:07,686 Hounhouse menjen oda. Mozdulj, siess! 494 01:33:07,730 --> 01:33:10,770 Dersu, nyugodj meg. Nem jutnak messzire 495 01:33:10,813 --> 01:33:12,940 Vigyázni fogsz ezekre a férfiakra? 496 01:33:15,458 --> 01:33:17,368 Elszakadás, beesés. 497 01:33:30,219 --> 01:33:32,520 Az emberek a helyeken ahol raboltak és gyilkoltak 498 01:33:32,563 --> 01:33:34,256 azt mondta nekünk, hogy nincs több tíz banditánál. 499 01:33:34,343 --> 01:33:37,685 - Mi magunk intézzük el őket. - Hát akkor sok sikert. 500 01:33:37,729 --> 01:33:39,640 - Viszlát. - Viszlát. 501 01:33:56,831 --> 01:34:00,130 Veszély sz. Házvége. 502 01:34:04,820 --> 01:34:09,769 Első látásra csendesnek és békésnek tűnt ez a folyó. 503 01:34:11,201 --> 01:34:16,975 Elküldtem néhány embert lovakkal hogy keressünk egy helyet a gázláshoz. 504 01:34:17,019 --> 01:34:21,621 A többiek és én tutajon próbált átkelni a folyón.t 505 01:34:30,780 --> 01:34:32,691 Állj itt. 506 01:34:32,734 --> 01:34:34,167 Engedd meg. 507 01:34:46,497 --> 01:34:47,929 Húzd meg! 508 01:35:01,430 --> 01:35:03,341 Add ide a fegyvereket. 509 01:35:26,436 --> 01:35:28,391 A rúd! Hol van az oszlop? 510 01:35:31,820 --> 01:35:34,208 A rúd! Dobd el! 511 01:35:36,552 --> 01:35:38,158 Gyerünk! Tedd meg! 512 01:35:41,068 --> 01:35:44,541 Menjetek a parton, férfiak! 513 01:36:04,250 --> 01:36:07,116 A bank mentén! Fuss végig a parton! 514 01:36:14,973 --> 01:36:17,014 Előzz meg minket! Előre! 515 01:36:21,051 --> 01:36:22,441 Fuss előre! 516 01:36:24,003 --> 01:36:26,695 Ugorj, kapitány, ugorj! 517 01:36:26,782 --> 01:36:28,258 Gyerünk, gyerünk! 518 01:38:08,066 --> 01:38:11,626 - Ha csak kötélünk lenne! - Az összes kötelet felhasználtuk a tutajhoz! 519 01:38:14,665 --> 01:38:17,226 Vágd ki a fát! Levág! 520 01:38:21,090 --> 01:38:23,434 - Ezt? - Nem! 521 01:38:26,517 --> 01:38:29,252 - Ezt? - Nem! 522 01:38:34,027 --> 01:38:37,023 - Ezt? - Aha! 523 01:38:37,109 --> 01:38:38,673 Szerezd meg a baltákat! 524 01:38:42,102 --> 01:38:44,880 Kösd meg a fát! Gyors! 525 01:38:44,968 --> 01:38:46,921 Kösd meg a fát! 526 01:38:47,790 --> 01:38:49,266 Vedd le az öved! 527 01:38:54,519 --> 01:38:56,342 Ezek is megteszik. 528 01:39:18,614 --> 01:39:20,697 - Szükségünk lesz karokra. - Vágd le őket! 529 01:39:46,224 --> 01:39:47,788 Tarts ki! Tarts ki! 530 01:39:48,655 --> 01:39:52,128 Hajrá férfiak, gyorsabban, gyorsabban! 531 01:39:56,079 --> 01:39:57,729 hogy vagy ott? 532 01:40:33,068 --> 01:40:34,847 Tartsd meg! 533 01:40:34,934 --> 01:40:37,105 Hadd menjen apránként! 534 01:40:37,192 --> 01:40:38,364 Menj, menj, menj! 535 01:40:38,407 --> 01:40:41,533 Tartsd meg! Engedd el! 536 01:41:11,272 --> 01:41:13,139 Dersu, add a kezed! 537 01:41:15,309 --> 01:41:16,742 Fogj meg! 538 01:41:29,461 --> 01:41:31,458 Olyan voltál, mint egy medve! 539 01:42:07,970 --> 01:42:10,922 Nyár vége, kapitány. 540 01:42:10,966 --> 01:42:12,875 Jöjjön az ősz. 541 01:42:15,567 --> 01:42:17,781 Ez jó. Kicsit balra. 542 01:42:17,868 --> 01:42:21,038 Kicsit balra. Jó. 543 01:42:29,199 --> 01:42:30,675 OK, készülj 544 01:42:31,674 --> 01:42:33,671 Készen állsz? 545 01:42:33,714 --> 01:42:34,973 Tartsd meg. 546 01:42:36,275 --> 01:42:37,578 Jó. 547 01:42:38,664 --> 01:42:42,093 Turtygin, gyere ide. Most csinálj rólunk képet. 548 01:42:53,033 --> 01:42:54,640 Nyomj ide, rendben? 549 01:43:01,108 --> 01:43:04,581 Legkedvesebb emlékeim Dersuról... 550 01:43:04,624 --> 01:43:09,183 kapcsolatban áll annak az ősznek a kezdetenek 551 01:44:14,824 --> 01:44:17,125 - Mi a baj azzal a lóval? - Tigris. 552 01:44:46,213 --> 01:44:47,689 Figyelj, tigris! 553 01:44:49,034 --> 01:44:51,205 Katonák lő puska! 554 01:44:51,292 --> 01:44:54,244 Menj el Menj el! 555 01:46:29,276 --> 01:46:30,882 Mit csináljak? 556 01:46:32,098 --> 01:46:33,531 Öld meg a tigrist 557 01:46:35,919 --> 01:46:38,090 A tigris elszaladt Ő sértetlen. 558 01:46:38,132 --> 01:46:41,953 Nem, a tigris mindig rohan, amíg meg nem hal. 559 01:46:43,864 --> 01:46:47,467 Most nagyon megijedtem. 560 01:46:47,553 --> 01:46:48,986 Ne félj, Dersu. 561 01:46:49,073 --> 01:46:51,330 Egy halott tigris nem tud ártani neked. 562 01:46:51,418 --> 01:46:53,327 Kanga fog! 563 01:46:53,415 --> 01:46:55,368 Még egy tigrist küld! 564 01:46:57,365 --> 01:47:02,357 Kanga egy erdei szellem akit a Goldik imádnak.t 565 01:47:04,007 --> 01:47:07,264 Attól a naptól kezdve Dersu megváltozott 566 01:47:07,350 --> 01:47:09,998 Mogorva és ingerlékeny lett. 567 01:47:12,213 --> 01:47:13,775 mit csinálsz? 568 01:47:15,078 --> 01:47:18,030 Ez a tábla azt mondja, hogy itt nincs ginzeng! 569 01:47:23,630 --> 01:47:25,150 Eltörsz! 570 01:47:25,236 --> 01:47:28,493 Az emberek ginzenget keresnek, mind a semmiért. 571 01:47:31,271 --> 01:47:33,181 Rossz ember vagy! 572 01:48:04,396 --> 01:48:08,346 Így aztán minden ruhájában csak beleugrott a folyóba. Részeg volt. 573 01:48:10,126 --> 01:48:11,776 Minden ruhájában! 574 01:48:13,817 --> 01:48:16,118 És volt egy kalandom... 575 01:48:16,204 --> 01:48:18,635 Miért dobjuk tűzbe a húst? 576 01:48:19,807 --> 01:48:22,282 Húst dobj tűzbe, veszíts. 577 01:48:22,369 --> 01:48:25,581 Holnap megyünk, jönnek ide mások, 578 01:48:25,668 --> 01:48:27,448 húst látni, enni. 579 01:48:28,490 --> 01:48:29,967 Ki jönne ide? 580 01:48:30,053 --> 01:48:32,180 - Mi az? - WHO? 581 01:48:32,224 --> 01:48:35,219 Gyere borz, gyere nyest, 582 01:48:35,263 --> 01:48:38,909 varjú jöjjön, egér jöjjön. 583 01:48:38,996 --> 01:48:41,254 Mindenféle férfi az erdőben. 584 01:49:56,099 --> 01:49:58,270 Jó estét, Dersu. 585 01:49:58,313 --> 01:49:59,572 köszöntöm! 586 01:50:37,125 --> 01:50:39,773 Az ussuri ősz rövid. 587 01:50:39,817 --> 01:50:42,595 A téli hideg gyorsan jön. 588 01:50:42,681 --> 01:50:45,243 Elkezdtem készülődni a télre 589 01:50:45,330 --> 01:50:50,279 és elküldte néhány férfit minden lovunkkal az Olga Baybe 590 01:50:52,883 --> 01:50:55,619 Illatok! Férfiak itt! 591 01:50:55,705 --> 01:50:57,746 - Milyen férfiak? - Kanok! 592 01:51:01,957 --> 01:51:03,607 nem érzek semmit. 593 01:51:18,584 --> 01:51:21,536 - Dersu, miért nem lőttél? - Nem látom. 594 01:51:25,097 --> 01:51:27,050 Miért nem látok vaddisznót? 595 01:51:30,741 --> 01:51:35,255 Az orrom jobban lát, mint a szemem. 596 01:51:39,857 --> 01:51:42,983 Akkor nem tudom 597 01:51:43,027 --> 01:51:46,803 ez a kis esemény tragikus események előfutára volt. 598 01:51:50,233 --> 01:51:51,709 Egy szarvas! 599 01:51:54,922 --> 01:51:56,354 Hol, kapitány? 600 01:52:20,102 --> 01:52:21,491 Ahol? 601 01:52:25,616 --> 01:52:28,872 Ott, a félig kidőlt fa alatt. 602 01:52:50,101 --> 01:52:52,010 - Eltaláltam? - Nem. 603 01:52:53,704 --> 01:52:55,657 Nem láttad? 604 01:54:16,233 --> 01:54:19,532 Mindenkinek hiányzik néha, Dersu. 605 01:54:20,575 --> 01:54:22,876 Miért nem ütöttem meg? 606 01:56:17,141 --> 01:56:18,659 Kapitány! 607 01:56:18,703 --> 01:56:23,131 Előtte mindig először látok egy állatot! Lőj, mindig találd el a célt! 608 01:56:23,218 --> 01:56:25,867 Most ne üss! Rossz a szemem! 609 01:56:25,909 --> 01:56:28,905 Hogyan élek most az erdőben? 610 01:57:13,448 --> 01:57:16,009 Gyere velem Habarovszkba. 611 01:57:16,096 --> 01:57:18,050 Az én otthonom a te otthonod. 612 01:57:39,800 --> 01:57:42,752 Eljött a szilveszter. 613 01:58:01,897 --> 01:58:04,372 Furcsa éjszaka volt. 614 01:59:56,509 --> 01:59:59,635 Jöjjön a tigris, hogy megöljön! 615 02:00:11,660 --> 02:00:13,701 Köszönöm, kapitány! Köszönöm! 616 02:00:13,788 --> 02:00:15,091 Mi történt, Dersu? 617 02:00:15,177 --> 02:00:19,258 Kapitány, azt mondja, hogy az otthona az otthonom. Köszönöm, kapitány! 618 02:00:19,301 --> 02:00:21,125 Eljössz velem az otthonomba? 619 02:00:21,169 --> 02:00:23,252 Elromlik a szemem. 620 02:00:23,339 --> 02:00:26,074 Kanga nem akarja, hogy erdőben éljek! 621 02:00:26,160 --> 02:00:27,767 Ő küldte a tigrist! 622 02:00:44,221 --> 02:00:48,432 Valószínűleg Dersu tigrisnek hívta 623 02:00:48,519 --> 02:00:51,731 az erdőtől való félelmének kísértete volt, 624 02:00:51,819 --> 02:00:56,377 a képzelet varázsolta 625 02:00:56,420 --> 02:00:58,721 egy megöregedett férfié 626 02:01:06,535 --> 02:01:11,311 KHABAROVSKI 627 02:01:24,422 --> 02:01:28,025 Figyelj ide. Vova felvette Dersut. 628 02:01:28,113 --> 02:01:29,501 Hát jó. 629 02:01:40,007 --> 02:01:44,131 A kapitány megy hegyekre, dolgozik 630 02:01:45,434 --> 02:01:47,345 Menjen vissza a városba... 631 02:01:47,388 --> 02:01:51,425 ülj egy asztalhoz, írj munkát 632 02:01:51,469 --> 02:01:55,202 Nem dolgozom a városban. 633 02:01:56,374 --> 02:01:58,502 Bámulj a tűzbe. 634 02:01:58,545 --> 02:02:01,280 Nézze meg a távoli dombokat 635 02:02:01,367 --> 02:02:03,407 És ennyi. 636 02:02:03,494 --> 02:02:04,970 ez igaz. 637 02:02:05,014 --> 02:02:07,445 Nem szereti a várost 638 02:02:07,531 --> 02:02:10,006 Mindegy. Majd megszokja. 639 02:02:11,917 --> 02:02:15,259 Vova, Dersu hallotta? 640 02:02:15,303 --> 02:02:17,082 Igen. 641 02:02:17,170 --> 02:02:21,120 - Mit mondott? - Azt mondta: "Helyes. Egy szó sem hiányzik." 642 02:02:25,939 --> 02:02:27,936 Gyakran beszél neked az erdőről? 643 02:02:28,023 --> 02:02:30,628 Igen. Dersu nem fél semmitől. 644 02:02:30,671 --> 02:02:34,231 Nem farkasok, vaddisznók vagy medvék. 645 02:02:34,318 --> 02:02:37,227 A hóviharok és az árvizek nem számítanak neki. 646 02:02:38,790 --> 02:02:41,221 Tudod, Dersu Vova hőse. 647 02:02:41,307 --> 02:02:43,348 Megőrül érte. 648 02:02:44,694 --> 02:02:47,385 És többször megmentette az életemet. 649 02:02:47,429 --> 02:02:49,947 Soha nem említette. 650 02:02:50,033 --> 02:02:54,158 Nos, szerinte az teljesen normális dolog. 651 02:02:54,245 --> 02:03:00,714 Sokan vannak, akik dicsekednének az ilyen dolgokról és eltúlozni. 652 02:03:55,371 --> 02:04:03,185 Ezek a férfiak mindig velem vannak, sok éven át barangol az erdőben. 653 02:04:20,768 --> 02:04:24,979 Ez egy medvefog... 654 02:04:30,493 --> 02:04:32,013 és karmokat. 655 02:04:38,003 --> 02:04:41,433 És ezek a hiúz karmai. 656 02:04:44,385 --> 02:04:46,947 Neked. Vesz. 657 02:04:47,033 --> 02:04:48,683 Nekem adod? 658 02:04:48,726 --> 02:04:52,156 Igen, kis kapitány. 659 02:04:52,243 --> 02:04:56,498 Igazán? olyan boldog vagyok Ez lesz a talizmánom. 660 02:04:56,584 --> 02:05:00,578 Nincsenek tigriskarmaid? Nem tigrisre vadásztál? 661 02:05:02,011 --> 02:05:04,139 A tigrisre lövök, de... 662 02:05:06,005 --> 02:05:09,956 rossz tigrist megölni 663 02:05:10,043 --> 02:05:12,214 Miért? 664 02:05:12,300 --> 02:05:13,732 nagyon.. 665 02:05:15,252 --> 02:05:16,728 Nagyon rossz. 666 02:05:46,857 --> 02:05:49,158 Vedd ezt. Köszönöm. 667 02:05:51,676 --> 02:05:54,107 Miért adjunk pénzt vízért? 668 02:05:54,194 --> 02:05:56,234 Sok víz van a folyóban 669 02:05:58,189 --> 02:06:01,488 - Miért veszel pénzt a vízért? - Mit? 670 02:06:01,575 --> 02:06:03,484 Nem értesz semmit. 671 02:06:04,830 --> 02:06:08,217 Rossz ember vagy! 672 02:06:16,682 --> 02:06:19,678 - Hová mész? - Lőj. 673 02:06:19,722 --> 02:06:23,411 Ne is gondolj rá. A városban fegyverrel lőni tilos 674 02:06:23,498 --> 02:06:25,713 A hordóban sok kosz. 675 02:06:25,799 --> 02:06:28,621 Lövök egy golyót, tiszta cső. 676 02:06:28,708 --> 02:06:31,573 Ezután törölje le ruhával, lője jól. 677 02:06:31,660 --> 02:06:34,134 Sokan vannak itt. Ez veszélyes. 678 02:06:34,222 --> 02:06:37,565 Én tüzelek nem embereket. A levegőre tüzelek 679 02:06:37,608 --> 02:06:41,298 Mindazonáltal nem teheted. A város nem ugyanaz, mint a dombok. 680 02:06:41,384 --> 02:06:42,992 Érti? 681 02:06:45,249 --> 02:06:46,725 Ön? 682 02:07:09,474 --> 02:07:12,034 Nos, hogy vagy, Dersu? 683 02:07:15,248 --> 02:07:19,285 Ülök itt, mint a kacsa. 684 02:07:20,892 --> 02:07:25,841 Hogyan ülhetnek a férfiak a boxban? 685 02:07:26,926 --> 02:07:28,967 Igaza van. 686 02:07:29,053 --> 02:07:31,267 Nem túl szép szoba. 687 02:07:42,121 --> 02:07:44,552 Háttérképet kell cserélnünk.. 688 02:07:45,507 --> 02:07:47,895 Tegyen mindent hangulatosabbá 689 02:07:49,371 --> 02:07:54,103 Addig is... mi van, ha a dolgozószobámban laksz? 690 02:07:55,926 --> 02:07:58,314 Ne zavarja kapitányt. 691 02:07:58,401 --> 02:08:01,917 a szabadban verek sátrat. 692 02:08:03,132 --> 02:08:04,608 Alvás. 693 02:08:05,477 --> 02:08:07,474 nem zavarok senkit. 694 02:08:08,559 --> 02:08:10,817 Nézd, Dersu... 695 02:08:10,860 --> 02:08:14,029 városban nem szabad 696 02:08:15,375 --> 02:08:16,981 Miért nem? 697 02:08:18,067 --> 02:08:19,370 Rossz! 698 02:08:20,498 --> 02:08:23,017 Hogyan magyarázzam el? 699 02:08:23,103 --> 02:08:25,577 Ez egy szabály. 700 02:08:25,665 --> 02:08:27,271 Egy szabály. 701 02:08:29,615 --> 02:08:31,829 Nem tudok fegyvert lőni. 702 02:08:31,916 --> 02:08:33,956 Nem tudok a szabadban aludni. 703 02:08:35,520 --> 02:08:38,428 Egyáltalán nem kapok elég levegőt. 704 02:08:59,267 --> 02:09:01,741 Pa, mi történt? Dersut letartóztatták! 705 02:09:01,828 --> 02:09:03,999 Most hívott a rendőrség. 706 02:09:04,085 --> 02:09:05,171 most mi van? 707 02:09:05,257 --> 02:09:09,034 Tegnap látott tűzifát venni és nagyon dühös lett 708 02:09:09,122 --> 02:09:12,117 majd a városligetbe ment kivágni egy fát. 709 02:11:07,294 --> 02:11:09,160 Kérem... 710 02:11:09,247 --> 02:11:11,765 hadd menjek vissza a hegyekre. 711 02:11:11,852 --> 02:11:14,804 A városban élni nem tudok. 712 02:11:16,888 --> 02:11:18,972 hova mész? 713 02:11:19,058 --> 02:11:21,620 A dombokhoz. 714 02:11:23,443 --> 02:11:25,093 Kapitány. 715 02:11:28,479 --> 02:11:30,216 Asszony. 716 02:11:34,861 --> 02:11:36,901 Kis kapitány. 717 02:11:38,681 --> 02:11:40,896 Minden jó ember. 718 02:11:40,982 --> 02:11:43,370 megyek. Rossz! 719 02:11:44,585 --> 02:11:48,146 De nem tudok városban élni 720 02:12:50,444 --> 02:12:52,658 Tessék, vedd ajándékba ezt a puskát. 721 02:12:54,134 --> 02:12:55,784 Új modell. 722 02:12:57,173 --> 02:12:59,518 Könnyű célozni. 723 02:13:01,210 --> 02:13:03,816 Még rossz látás esetén sem fog hiányozni. 724 02:13:05,552 --> 02:13:06,768 Itt. 725 02:13:11,109 --> 02:13:13,019 Köszönöm, kapitány. 726 02:13:21,442 --> 02:13:21,702 TELEGRAM 727 02:13:21,702 --> 02:13:23,569 TELEGRAM 728 02:13:23,655 --> 02:13:25,392 ARSENIEV ÚRNAK 729 02:13:25,479 --> 02:13:28,344 MEGTALÁLT A LÍVÓKÁRTYÁJA A DEAD GOLDI-ON. 730 02:13:28,431 --> 02:13:31,340 KÉRJE JELENLÉTÉT A TEST AZONOSÍTÁSÁHOZ 731 02:14:32,119 --> 02:14:34,420 Arszejev úr? 732 02:14:59,773 --> 02:15:02,074 Ismerted őt? 733 02:15:03,550 --> 02:15:05,765 Barátok voltunk. 734 02:15:13,535 --> 02:15:15,402 És a neve volt? 735 02:15:16,661 --> 02:15:18,615 Dersu Uzala. 736 02:15:20,916 --> 02:15:22,782 A foglalkozása? 737 02:15:24,736 --> 02:15:26,647 Egy vadász. 738 02:15:27,775 --> 02:15:29,642 Milyen furcsa. 739 02:15:29,729 --> 02:15:32,073 Nem volt nála puska. 740 02:15:33,897 --> 02:15:35,806 Biztos volt. 741 02:15:35,894 --> 02:15:38,151 A legújabb modell puska. 742 02:15:38,238 --> 02:15:41,884 Nem, nem találtak semmit... 743 02:15:41,972 --> 02:15:45,184 kivéve a névjegykártyáját. 744 02:15:48,397 --> 02:15:50,654 Most már világos. 745 02:15:50,741 --> 02:15:55,603 A bűnöző meg akarta szerezni a puskát, ezért megölte a férfit. 746 02:15:59,250 --> 02:16:01,985 - Készen áll, uram - Fagyott a föld. 747 02:16:02,072 --> 02:16:05,371 - Nehéz volt a sírt ásni. - Temesd el. 748 02:16:31,029 --> 02:16:32,288 Szóval... 749 02:16:33,460 --> 02:16:36,585 most megkérlek, hogy írd alá. 750 02:16:38,409 --> 02:16:40,232 Itt. 751 02:17:04,761 --> 02:17:07,670 Bocsánatot kérek. Elfoglalt ember vagyok. 752 02:17:19,522 --> 02:17:21,345 Köszönöm. 753 02:17:23,125 --> 02:17:25,166 Így. 754 02:17:25,209 --> 02:17:27,163 elmehetek? 755 02:19:24,988 --> 02:19:26,898 Színfalak mögött. 756 02:21:37,573 --> 02:21:40,133 igazgató Akira Kurosawa 757 02:21:41,741 --> 02:21:44,953 A Vég 758 02:21:48,078 --> 02:21:52,245 Nyeremény a www.titlovi.com oldalról